• Пол Андерсон. Цель высшая моя — чтоб наказанье преступленью стало равным...

    из библиотеки "Knigovoi"

Пол Андерсон. Цель высшая моя — чтоб наказанье преступленью стало равным...

Статистика: по всем библиотекам

"В разное время общество по разному относилось к одним и тем же поступкам людей. Что в одну эпоху оценивается как преступление, в другую — как героический подвиг." Тэд Майклс совершил преступление в далеком будущем, и в наказание был отправлен в прошлое. Вопреки ожиданиям системы правосудия, он неплохо устроился в новом для себя мире. "Но разве может правосудие допустить, чтоб наказание было в удовольствие?" © arhan

  • Примечание

Перевод на русский язык в 1988 году С.Васильевой. Другие известные переводы - в 1991 (Н. Трегубенко, "Этап") и 1992 (П. Редкокаши "Моя цель — очищение"). Другие названия: Нам, пожалуй, пора идти; Наказание временем.
В поисках иллюстраций к этому рассказу нашла Хайнлайна, написавшего своё "My Object All Sublime" (Цель высшая моя) в 1942 году, за 20 лет до Пола Андерсона.

Система правосудия существует, чтобы преступника накрыло соразмерное его поступку наказание.
В нашем мире наказание имеет цель исправить преступника ("исправительные" работы) или остановить его (тюремное заключение). Мучения преступника во время наказания - не самоцель, хоть никто и не против его мучений.
Цивилизация далёкого земного будущего от преступников избавляется с особой жестокостью, выбирая каждому из них потяжелее. Вот только не каждого предложенная мера наказывает. Если совершенно неожиданно наказание не мучает, не ломает, а добавляет сил и даже радует наказанного, значит, цель правосудия не достигнута.
Представляю себе, как особая служба исправительной колонии отслеживает, насколько каждый заключённый страдает от заключения. И, в случае противоположного эффекта подсаживает ему соседей пострашнее, корректирует условия содержания и вид работы.
Это же столько дополнительных усилий, столько ресурсов! И не лень им расстараться, чтобы в своей жестокости достичь максимума. Хотя именно эти старания по совершенствованию машины жестокости - конёк человечества.
Обычная Америка, обычный город Ивенстоун, обычный послевоенный мигрант Тэд Майклс, обычный бизнес, обычный День Благодарения. Очень люблю писателей, которые умеют в повседневное вплетать невероятное, не переставая его при этом приправлять исторически достоверным. Зарисовка мира на 12-ти страницах.

Почти не замечались пробелы в образовании. Этот свой недостаток он весьма успешно изживал, посещая вечернюю школу, публичные лекции и поглощая уйму книг.

Сейчас середина двадцатого века, и никуда не денешься от массового производства. Но из этого не следует, что человечество непременно станет менее привлекательным. Пользуясь стандартной продукцией, оно может достичь даже определённого художественного единства.

Покончив с обсуждением вероятности возникновения беспорядков во время приближающихся городских выборов, мы перешли к вопросу о том, насколько вероятно, что другие планеты в своём развитии в основных чертах проходят тот же путь, что и наша собственная.

Юноша, обсуждавший с барменом вопрос о том, чьё творчество оригинальнее - Бартока или Шенберга.

21.05.2017
  • Комментарии



Написать новый комментарий...

  • БиблиотекаRSS
РЕЙТИНГ826



Информация
Все библиотеки