• Алоис Цвайгер. Переживший безумие

    из библиотеки "Yossarian"

Алоис Цвайгер. Переживший безумие

Статистика: по всем библиотекам

В составе сборника "Кровавое безумие Восточного фронта".

Воспоминания, опубликованные в книгах серии "Жизнь и смерть на Восточном фронте", с "кетчупной" обложкой, не внушают доверия. Во-первых, издательство не указывает оригинальный источник, неужели немецкий ветеран войны диктует непосредственно переводчику? Во-вторых, в текстах серии постоянно встречаются какие-то неувязки, а то и хронологические ошибки. Может быть, это вина переводчика, а, может быть, это и не воспоминания вовсе, а послевоенное художественное произведение.

Алоис Цвайгер служил наводчиком в артиллерийском взводе. Он утверждает, что пошёл в армию (октябрь 1942) не по своей воле и Гитлера не поддерживал - ну, это характерно для воспоминаний солдат рейха. Половину повествования Алоис "воюет", хотя какое там... Практически постоянно он находится в состоянии беспорядочного отступления, бегства, сопровождаемого пессимистическими мыслями на грани нытья. Иногда попадаются непонятные топонимы, в таких случаях переводчик сообщает, что так звучит у автора. Никаких особенно интересных моментов я не нашёл, ничего стоящего внимания не запомнилось, кроме следующих загадочных строк на странице номер 20: "Мы ведь использовали и заряды со сжатым воздухом. Варварское оружие... у солдат противника разрывало лёгкие. Командование Красной Армии предупредило, что если мы не прекратим использование этого вида боеприпасов, они применят ядовитые газы. ... мы больше эти заряды не использовали". Похоже на бред. Что за сжатый воздух? Какие газы у Красной Армии?

Вторая половина текста описывает нахождение автора в советском плену. Здесь события уже похожи на более-менее достоверные. В конце концов, Цвайгера в ноябре 1947 г. репатриируют в родную Австрию. В общем, так себе воспоминания, не стоящие особого внимания.

Не могу обойти следующие пассажи Цвайгера.

- стр. 71: "Передовые части германских танковых частей уже на подступах к Киеву, и наши парашютисты вот-вот вызволят всех пленных. Я тогда ещё подумал: «Если это произойдет, я тогда перестреляю всех русских, которые мне на глаза попадутся. От них все наши нынешние беды, и голод, и жажда». И вообще, Гитлер пришёл к власти из-за вмешательства СССР в выборы в Германии, не так ли?

стр. 75: "Бедность и голод в этой стране [СССР] были ужасающими. Сталинская диктатура не делала различий между нами [пленными солдатами рейха] и своими гражданами и в этом смысле мало чем отличалась от нацистского режима". А что так робко? Так и написал бы, что разницы никакой нет. Несомненно, в голоде и бедности в послевоенный период виновата исключительно диктатура Сталина, а такую мелочь как война 1941-1945 можно и не учитывать.

Кровавое безумие Восточного фронта Кровавое безумие Восточного фронта
Издательство: Яуза-пресс
Серия: Вторая мировая война. Жизнь и смерть на Восточном фронте
Переводчик: Уткин А.
ISBN: 9785995500407
Сборник; в составе:
1. А. Цвайгер - "Переживший безумие"
2. Х. Нойенбуш - "Юность на Восточном фронте"
 
11.05.2017
  • Комментарии



Написать новый комментарий...

  • БиблиотекаRSS
РЕЙТИНГ5761



Информация
Все библиотеки