• Хельмут Нойенбуш. Юность на Восточном фронте

    из библиотеки "Yossarian"

Хельмут Нойенбуш. Юность на Восточном фронте

Статистика: по всем библиотекам

В составе сборника "Кровавое безумие Восточного фронта".

Вторые воспоминания сборника чуть веселее, они снабжены рисунками и фотографиями автора, что редко бывает, но также возникает ощущение, что это художественная литература и к реальным мемуарам отношения не имеет.

Здесь уже главным участником стал простой пехотинец, рядовой Нойенбуш. Какие-либо интересные, яркие и запоминающиеся моменты практически не встречаются, всё стандартно.

Кое-какие моменты, попавшие в поле зрения:

- стр.132: "Я спокойно подошёл к ним попросить головешку прикурить сигарету...". Однако уже через две страницы: "Поскольку я не курил, то полагавшиеся мне сигареты я ... выменивал у своих товарищей на шоколад". Так курил или нет?

- стр. 144: "... у нас были реактивные миномёты, их называли "ракеты DO". Эти тяжёлые снаряды были наполнены сжатым воздухом [!] или воспламеняющейся масляной смесью. Вскоре оружие сочли варварским и больше в ходе войны не применяли". Какие гуманные были немцы, молодцы...

- стр. 156. Здесь немцы применили пулемётный обстрел крон деревьев и сбили несколько советских снайперов. Тянет на ахинею.

- стр. 157. Теперь уже советская армия использует слезоточивый газ. Что нас ждёт дальше?

- стр. 162: "Ходили слухи, что 126-ю пехотную дивизию перебрасывают в Италию. Когда русские пропагандисты через громкоговоритель пожелали 126-й пехотной дивизии счастливого пути в Италию...". Наши и это знали? Вот это работа разведки!

- стр. 184: "На участке справа от нас действовала испанская "Голубая дивизия" (170-я пехотная)". Она не 170-я.

- стр. 187: "... русские выносили раненых [немцев] на носилках на мороз, стаскивали с них одеяла и обливали ледяной водой". Хм, я думал, это немецкая забава.

стр. 190: "Постоянные атаки штурмовиков Ил-2, именно тогда я впервые столкнулся с разрушительным воздействием новых американских напалмовых бомб...". Напалм применялся только американцами.

стр. 210: "7 ноября 1944 года в Красной Армии был праздничный день. . Жутко звучало ночью улюлюканье перепившихся азиатов, что-то оравших нам". Ну, это классика!

стр. 214: "В одну из туманных ночей в нашу землянку ввалились несколько человек русских с "калашниковыми". Здрасте, приехали... Здесь даже переводчик не выдержал.

стр. 218: "В ходе дальнейшего отступления мы видели на одной из дорог брошенный новенький "Леопард" со слетевшей гусеницей". Тоже танк из будущего.

стр. 225: "Призыв Сталина к своим войскам был нам хорошо известен: берите себе любую немку-блондинку, она - ваш трофей". Брюнеток Иосифу Виссарионович не уважал.

стр. 244: "В порту стояло транспортное судно, с прибывшими в нём чернокожими женщинами, которые пожелали навестить своих солдат-мужей во Франции". Да неужели?

Больше мне нечего добавить. Отстойная литература.

Кровавое безумие Восточного фронта Кровавое безумие Восточного фронта
Переводчик: Уткин А.
ISBN: 9785995500407
Сборник; в составе:
1. А. Цвайгер - "Переживший безумие"
2. Х. Нойенбуш - "Юность на Восточном фронте"
 
10.05.2017
  • Комментарии



Написать новый комментарий...

  • БиблиотекаRSS
РЕЙТИНГ5705



Информация
Все библиотеки