• Эрнст Гофман. Маленький Цахес, по прозванию Циннобер

    из библиотеки "Yossarian"

Эрнст Гофман. Маленький Цахес, по прозванию Циннобер

Синонимы: Klein Zaches, genannt Zinnober
Избранное: сказка / притча
Статистика: по всем библиотекам

«Маленький Цахес, по прозванию Циннобер» - сатирическая сказка выдающегося немецкого романтика Э.Т.А. Гофмана, классика детской литературы, написанная двести лет назад, но не утратившая своей актуальности.
Маленького уродца, заносчивого и тщеславного Цахеса берет под свою опеку могущественная фея. Не осознавая своей никчёмности, он вдруг становится объектом всеобщего восхищения, ведь именно ему приписывают достижения окружающих. Изюминка этой сказки – неподражаемое чувство юмора автора, переплетение реального и волшебного миров и поучительность, сделавшие её бессмертной классикой.
В русских переводах эта книга больше известна под названием «Крошка Цахес», данное же издание - это уникальный классический дореволюционный перевод Марии Бекетовой сделанный в 1897 году, в котором блестящий юмор Э.Т.А. Гофмана дополнен великолепным литературным языком замечательного переводчика М. Бекетовой. Именно благодаря этому переводу книга «Маленький Цахес» стала столь любимой русскими читателями.

Пожалуй, "Цахес" - одно из лучших произведений Гофмана. Чувствуя это, я специально оставил его "на закуску", так сказать. Помимо явно лежащих на поверхности, очевидных выводов о том, что сегодня сплошь рядом множество людей предпочитают загребать жар чужими руками, нами часто овладевают непомерная гордость и тщеславие, духовная слепота и зависть, можно найти и скрытые нюансы. Во-первых, эта сказка пропитана истинно романтической жаждой справедливости; во-вторых, мне всегда импонирует, как Гофман так и норовит подколоть современное ему общество - особенно запомнилась угроза насадить просвещение. Перефразируя старый анекдот, хочется сказать: "Будем просвещать или пусть живёт?". Именно этого и боялся, кстати, Гофман. Эта идея прослеживается во многих его работах, особенно ярко здесь и в "Щелкунчике" - боязнь потерять чувство прекрасного, сказочного, чудесного в череде обыденности и под давлением стандарта и стереотипов. Именно этим попыткам Гофман противостоял всю жизнь. Наконец, в-третьих, меня порадовали абсурд и бред, достигшие апофеоза в концовке. Тот редкий случай, когда эти нелепости идут произведению на пользу. На этом я заканчиваю чтение Гофмана. Очень рад был ознакомиться/переознакомиться с его творениями; в целом доволен.

Маленький Цахес, по прозванию Циннобер Маленький Цахес, по прозванию Циннобер
Издательство: Мультимедийное издание Стрельбицкого
Переводчик: Бекетова М.
30.03.2018
  • Комментарии



Написать новый комментарий...



  • БиблиотекаRSS
РЕЙТИНГ3986



Информация
Все библиотеки