• Памела Трэверс. Московская экскурсия

    из библиотеки "Yossarian"

Памела Трэверс. Московская экскурсия

Синонимы: Moscow Excursion
Избранное: история россии
Статистика: по всем библиотекам

В 1932 году будущая английская писательница Памела Трэверс, автор знаменитой «Мэри Поппинс», посетила Советскую Россию. В отличие от столпов западной литературы, почётных гостей СССР, таких как Бернард Шоу, Ромен Роллан, Анри Барбюс, молодая журналистка Трэверс увидела здесь не парадный фасад, а реальную картину – сложную и противоречивую. Она не готова восхвалять новый революционный порядок, но честно и по мере сил старается осмыслить то, что видит. Результатом этого осмысления явилась эта книга, вышедшая в Англии в 1934 году.

На русском языке публикуется впервые.

О "Мэри Поппинс" слышал, конечно же, однако не читал и фильм не смотрел, о Памеле Трэверс ничего не знал. А она была, безусловно, личностью довольно необычной, можно даже сказать, со странностями. Да ещё и прожила 96 лет! Так вот, в своё время она, как и многие западные писатели, философы, бизнесмены, заинтересовалась Советской Россией и посетила её в 1932 году.

Трудности начались ещё с получением визы и продолжались вплоть до окончания вояжа. Тогдашняя СССР напоминала нынешнюю КНДР - никаких самостоятельных перемещений, только в составе группы, только по определённым городам и объектам, только в сопровождении гида "Интуриста". Как и ожидалось, советская действительность того времени несколько шокировала Памелу Трэверс - в тексте, между справедливыми замечаниями и критикой в адрес советского строя и системы, совершенно уместными и умелыми сатирическими наблюдениями, проявляются культурный снобизм, необоснованные культурные претензии (архитектура, например, Спас-на-Крови, - отстой, зато театр пошёл на славу), высказывания в духе того, что мы варвары, азиаты и прочая ахинея. С другой стороны, хочется отметить честность автора, он говорит то, что видит, без романтического флёра и розовых очков, что и делает эти воспоминания не лишёнными интереса.

Сами эссе Памелы занимают примерно половину книги. Вторую половину идут комментарии переводчика. Несмотря на то что местами они [комментарии], путём обильного цитирования автора, выглядят несколько раздутыми (вероятно, издательство хотело нарастить книгу до более-менее необходимого объёма), надо похвалить работу Ольги Мяэотс, которая постаралась заполнить те места, которые у читателя вызывали вопросы.

В целом, оценка хорошая. Всегда интересно читать мнения иностранцев о России любого периода для более глубокого понимания нас и нашей истории.

Мнение понравилось1
Московская экскурсия Московская экскурсия
Издательство: Издательство К. Тублина
Переводчик: Мяэотс О.
ISBN: 9785837006913
15.01.2019
  • Комментарии



Написать новый комментарий...



  • БиблиотекаRSS
РЕЙТИНГ5028



Информация
Все библиотеки