• Вильгельм Гауф. Сказки

    из библиотеки "Yossarian"

Вильгельм Гауф. Сказки

Избранное: сказка / притча
Статистика: по всем библиотекам

Сборник сказок великого немецкого писателя и новеллиста Вильгельма Гауфа (1802-1827).

  • Примечание

Сборник

АЛЕКСАНДРИЙСКИЙ ШЕЙХ И ЕГО НЕВОЛЬНИКИ
Сказка, начинающая одноимённый сборник. В ней мы узнаём о несчастье, случившемся в семье шейха Александрии Али-Бану. Гауф даёт читателю возможность проникнуться атмосферой Арабского Востока и подготовиться к знакомству с четырьмя удивительными сказками: "Карлик Нос", "Абнер, еврей, который ничего не видел", "Человек-обезьяна" и "Рассказ Альмансора".

КАРЛИК НОС
Шедевральная сказка с очень любопытным сюжетом. А сколько в ней смыслов! Маленький Якоб был наказан, в принципе, заслуженно, ибо нечего "наезжать" на пенсионеров и принародно обсуждать их физические некрасивости, так сказать. Эпизод с человеческими головами заставил меня вспомнить этимологию, ведь слово "капуста" произошло от латинского caput, что значит "голова". Старуха-травница, наградив Якоба некоторыми уродствами, всё же оставила ему шанс - она его профессионально ориентировала. Окончив своеобразное ПТУ у ведьмы, мальчик получил отличную специальность. А как известно, хороший повар без работы не останется! Возвращение Якоба к родителям, изгнание, отказ от рекламной работы в виде ростовой куклы в натуральном виде (если можно так выразиться), наконец, работа у герцога. Герцог - неблагодарная скотина, на самом деле. Каждый день Карлик Нос угощал его великолепнейшими блюдами, но только из-за одного-единственного паштета "Сюзерен" герцог готов был отрубить голову повару. В итоге душевная доброта и целеустремлённость Якоба вкупе с везением (а везёт сильнейшим, как известно, а в сказке - и благороднейшим), которое он вполне заслужил, приводят сказку к хэппи-энду. История о Карлике Носе обратила моё внимание на ситуацию, сложившуюся у меня с собственной собакой. Дело в том, что я её в своё время подобрал на улице. То есть я ничего не знаю о её прошлом. Собака породистая, но на объявление в интернете никто не откликнулся. Собака довольно странная - она молчалива, а когда хочет что-либо сказать, то не лает, а издаёт различные звуки, к другим собакам относится индифферентно. Выражение глаз, взгляд, по мнению всех, кто её видел, совершенно не собачьи. Она умеет накрываться одеялом, она понимает множество человеческих слов, хотя я её не учил. Много можно было бы сказать. А вдруг моя собака - это человек, которого некий (-ая) волшебник (-ца) превратила в животное? Что характерно, собака постоянно на прогулке нюхает разные травы, причём подолгу и очень часто их поедает. Неужели она пытается найти ту самую травку, которая сможет вернуть её человеческий облик? После прекрасной сказки Гауфа поневоле начинаешь верить в чудеса...

ЧЕЛОВЕК-ОБЕЗЬЯНА
Эта история учит отстаивать свою точку зрения и не преклоняться слепо перед чем-либо или кем-либо. Будучи немцем, Гауф позволил себе такую приятную мелочь, как посмеяться над англичанином. Хотя юмор здесь не злой, а довольно приятный и ненавязчивый. После прочтения напрашиваются параллели с Россией. Наши люди (не все, но окружающие меня) довольно часто превозносят всё "импортное", "западное" или "американское". Многие говорят, что у нас в стране бардак, зато в Европе всё просто здорово, там нет коррупции (!). Особенно так безапелляционно утверждают те, кто не бывал за границей. Я был всего лишь в двух странах Европы, у меня нет богатого опыта путешественника, но даже имеющийся не позволяет соглашаться с такими фразами, как "у них всё лучше", "всё правильнее", и "все живут богато". У всех есть свои проблемы, свои плюсы и минусы. Не стоит, и это очевидно, брать из опыта так называемых демократических стран всё - только лучшее. Однако мне кажется, что Россия если что-то и берёт на вооружение у Запада, так явно не самое лучшее, ну, совершенно точно так же, как происходит с жителями немецкого городка в "Человеке-обезьяне". Скажем, в нашей стране практически отсутствует экологические воспитание. В Европе оно есть (опять же не везде, но в большинстве). Вариться с собственном соку не есть гуд, но следует заимствовать и перенимать прогрессивное, сохраняя самобытность и собственное лицо. Чего не удалось героям этой забавной новеллы.

ЕВРЕЙ АБНЕР, КОТОРЫЙ НИЧЕГО НЕ ВИДАЛ
Главный герой, еврей Абнер, проявляет чудеса дедуктивного мышления, однако, в отличие от того же Шерлока Холмса, получает за это только телесные наказания и материальные потери... Сказка довольно странная, как будто её резко оборвали. Возможно, главный смысл здесь заключается во фразе "молчанье - золото", не знаю. Еврей страдает только из-за своих же слов, с одной стороны. С другой стороны, ему хочется блеснуть своей наблюдательностью и догадливостью, но он это делает в неподходящее время и в ненужном месте. Сюжет интересный, но какой-то неполный.

РАССКАЗ АЛЬМАНСОРА
Сюжет здесь незамысловатый, с традиционным восточным колоритом, с неожиданным включением Наполеона Бонапарта, с положительной и оптимистичной концовкой, которая последовательно и логично завершает цикл. Однако из всех сказок, эта мне понравилась меньше. Неплохо, но и не захватило как-то.

ХАРЧЕВНЯ В ШПЕССАРТЕ
Рассказ-введение из одноимённого цикла. Мрачноватая и немного таинственная атмосфера настраивает читателя на определённый лад. Место действия - Европа, германские леса, в которых водятся не только звери, но и разбойники. Остановившиеся в старом трактире, находящемся в сердце леса, путники рассказывают друг-другу истории, чтобы не уснуть и не стать жертвой нападения...

ПРЕДАНИЕ О ГУЛЬДЕНЕ
Чудесная сказка, очень лиричная, по-настоящему добрая и в то же время пронзительно грустная. Читатель в очередной убеждается, насколько тёмной и неблагодарной, чёрствой и циничной может быть душа человека. На одной чаше весов располагается светлая и по-христиански цельная личность Куно, а на второй чаше два его брата с матерью. Как часто случается в жизни, что хорошие люди живут мало, между тем как не самые лучшие представители рода человеческого продолжают жить. Как известно, человек не может увеличить длину своей жизни, но в его силах расширить и углубить её. Куно свои 27 лет прожил так, как не смогли прожить иные столетние. Он смог осчастливить многих людей не только в течение жизни, но и после своего ухода в мир иной, построив приют для бедных. Наказание, которое получили его братья, кажется несущественным. Они всего лишь потеряли часть имения, они остались живы и здоровы. Однако жизнь, возможно, оставлена им в качестве наказания. С такими мыслями и мировоззрением им будет очень непросто существовать. Раковые опухоли зависти и мелочности, мстительности и неблагодарности, одолевшие их, постепенно разъедят их изнутри. С другой стороны, они получили шанс исправиться, гульден с оленем мог бы стать поворотным моментом в их судьбе. Но что-то не верится, что они воспользуются этим шансом. Несмотря на то, что сказка небольшая, здесь нет "картонных" персонажей. В нескольких словах, моментах Гауф передал различные нюансы их характеров. Чего стоит, например, один Граф Цоллерн. Его постоянные фразы "Знаю уж" и "Вздор" не раз заставили улыбнуться. Сказка прекрасна, но после неё на душе становится тяжело и неприятно, ибо понимаешь, насколько слабы и хрупки добро и милосердие, насколько они нуждаются в защите. Но Вильгельм Гауф не кажется мне пессимистом. Не будем и мы.

ХОЛОДНОЕ СЕРДЦЕ
"Холодное сердце" смело можно назвать "визитной карточкой" Гауфа. Как истинный немец он прославляет в первую очередь труд! Труд, труд и ещё раз труд, постоянный и самоотверженный. Но суть произведения состоит не только в этом. Такой многоплановой сказки я до сего времени не читал. К тому же она как никогда актуальна, особенно для России. Сказка написана в 1827 году, но и в 2014-й вписывается очень легко. Наверняка большинство россиян, в том числе и я, считают, что наши "слуги народа" в своё время обращались к русскому эквиваленту Михеля. Холодное сердце не означает, что человеку всё становится "до лампочки". Каменное сердце - это полнейшее равнодушие, бескрайний цинизм, безграничная скупость. Средний портрет российского чиновника плюс сумасшедшее воровство как национальный элемент. Но не буду углубляться в коридоры власти. Петер Мунк не хотел быть всего лишь угольщиком. Мечтал прослыть великим игроком. Здесь вспоминаю те времена, когда наш город был заставлен игровыми автоматами, в которых просаживали последние деньги пенсионерки и простые работяги, которым тоже хотелось снискать лавры Толстого Эзехиеля. Петер Мунк хотел иметь много денег, но не для инвестирования на благие цели, а исключительно с целью пустить пыль в глаза, показать, что не лаптями щи хлебает. Единственное, что забыл, бедняга, так попросить хотя бы горсть ума. Одна из идей Вильгельма Гауфа состоит в том, что если ты честен и трудолюбив, великодушен и милосерден, то ты добьёшься успеха, кем бы ты ни был: угольщиком, сантехником, сварщиком или депутатом и президентом. Хорошо, если бы всё так и было. Но в нашем мире, где многие торопятся приобрести себе холодное сердце по акции и со скидкой, идее о честном труде прижиться нелегко. В наше время, например, родители хотят видеть своего ребёнка юристом, экономистом, менеджером, на худой конец. Не важно, имеет ли он способности к этому (а у кого ума попросить?). У нас вся страна завалена так называемыми специалистами в юриспруденции и экономике, однако простых строителей и тех же сварщиков не найдёшь толковых. Бери от жизни всё! Вот и берут. Понятно, что есть и объективные причины. И всё же жизнь "по Гауфу" намного круче, она более полноценная и осмысленная. Обидно, что не всем выпадает такая удача, как возможность обратиться к Стеклянному Человечку. Я родился в субботу, а, следовательно, пролетел... "Холодное сердце" идёт третьей (первая часть) и шестой (вторая часть) в цикле "Харчевня в Шпессарте". Такое необычное расположение обусловлено тем, что параллельно разворачивается линия, начатая в первой истории. Такие в вот истории в историях характерны для Гауфа и придают его произведениям интересные особенности.

ПРИКЛЮЧЕНИЯ САИДА
Добрая сказка с незабываемым восточным колоритом и приключениями. Зло наказано, добро победило. Если у человека чистое сердце, ничто не сломит его. Даже феи за него будут заступаться и незаметно выручать из самых, казалось бы, безвыходных ситуаций. В сказке не так много смыслов к в других историях этого цикла, мораль проста. Эта история просто красива и оптимистична, хотя по своей тематике она немножко выпадает из общего настроения сборника. Но Гауф не мог оставить за бортом столь милый его сердцу Восток.

ПЕЩЕРА ШТИНФОЛЛЯ
Несмотря на простой сюжет, сказка отличается, так сказать, мощнейшей атмосферностью. Сцена восстания команды утопленников очень впечатлила. Эта история отличается от других, написанных Гауфом, пессимизмом и не заканчивается традиционным хэппи-эндом. Снова под огонь Вильгельма попадают жадность, эгоистичность и желание несбыточного. Основная идея сказки перекликается с идеей "Холодного сердца", однако здесь никаких шансов на спасение герой (вернее, два героя) не получает. Актуальным будет напомнить вечную истину: "Что имеем - не храним, потерявши - плачем". Жутковатая сказка, на самом деле...

КАРАВАН
Одноимённый рассказ, как и все остальные истории, стоящие первыми в других циклах, являет собой введение, в котором читатель вводится, так сказать, в курс дела. И снова столь любимые Гауфом пески Аравии, арабы-купцы, бедуины-разбойники, таинственный незнакомец... Я в предвкушении - меня ждут 6 увлекательных историй.

РАССКАЗ О КАЛИФЕ АИСТЕ
Добрая и светлая сказка, где справедливость торжествует. Гауф, несмотря на свой возраст, хорошо разбирался в людях. А какая черта им всегда присуща? Любопытство. И хотя в сказке любопытство привело к положительному финалу, следует остерегаться этого чувства, не давать ему владеть собой. Слава богу, на пути попалась сова! Забавно, как калиф долго "ломается" в споре с визирем о женитьбе на сове. На кону спасение, а ему, понимаешь, жена в виде совы "не канает". Хотя сам в виде аиста был далеко не красавец. А я бы на его месте не сомневался, поскольку люблю сов. Несмотря на такую простую мораль сказки, я бы на месте калифа и визиря тоже не удержался бы от "вознюхивания" порошка. Я бы крикнул "Мутабор!" и превратился в птицу. Уж очень хочется понаблюдать на нашу родную Землю с высоты птичьего полёта. Однако я не допустил бы ошибки и предложил бы превращаться по очереди. Наконец, я бы просто записал волшебное слово на бумаге. И всё же частенько любопытство настолько одолевает, что трезвая мысля приходит опосля...

РАССКАЗ О КОРАБЛЕ ПРИВИДЕНИЙ
Небольшая, но цепляющая своей мистической атмосферой история. Хорошее воображение читателя способно добавить свои штрихи в этот назидательный ужастик Гауфа. Эта и следующая ("Рассказ об отрубленной руке") сказки близки по духу и отличаются от всех историй сборника. В "Рассказе о корабле привидений" автор дал возможность главному негодяю избавиться от мук ада. Вообще Гауф довольно благороден к своим героям. Не всегда, но всё же часто он в своих сказках даёт им возможность исправиться. И вообще, забегая вперёд, хочется сказать, что весь цикл "Караван" имеет такую вот благородную направленность. Ничего не потеряно, пока человек жив. И ты обязательно получишь шанс, если будешь трудолюбив и честен. Именно эта надежда и делает произведения Гауфа для меня привлекательными. Другими словами, после чёрной полосы обязательно будет белая. Но чёрную полосу человек получает из-за самого себя, в "награду" за свои деяния.

РАССКАЗ ОБ ОТРУБЛЕННОЙ РУКЕ
Эта сказка понравилась мне больше других историй цикла "Караван". Почему - не знаю. Может быть, я кровожаден и люблю ужастики. А может, я оказался под впечатлением атмосферы Флоренции. В любом случае, сказка ужас как прекрасна. И она близка по духу к предыдущему "Рассказу о корабле привидений". Главный герой оказался слишком наивен, а возможно просто желание помочь и деньги (или только деньги) взяли верх над разумом и осторожностью. Так или иначе, будучи врачом, он обязан был удостовериться в смерти "пациента", а не верить на слово. За это Цалейкос и понёс заслуженное наказание, хотя на первый взгляд может показаться, что его просто подставили и он ни в чём ни виноват. Нет! Отрубленная рука - это тот самый "приз", за который он в сущности боролся, даже не осознавая. Убийство - есть убийство, и никуда от этого не деться. Интересно, но точка в последнем предложении сказки не заканчивает историю, правда, об этом читатель узнаёт лишь в самом конце цикла. И тогда расставляются все точки над "ё"...

СПАСЕНИЕ ФАТЬМЫ
"Спасение Фатьмы" имеет те же особенности, как и сказка "Приключения Саида" из другого цикла. Восточные мотивы, необычные для нашего уха имена. Эта история позитивная и жизнеутверждающая. Как и всегда у Гауфа, все, стремящиеся к благим делам, обречены на награду и успех. Хорошая сказка, написанная просто и красиво; она хороша для поднятия настроения. И она также связана невидимыми нитями с другими историями, о чём опять же читатель узнает в конце цикла.

МАЛЕНЬКИЙ МУК
А Маленький Мук оказался не таким уж и добрым, на мой взгляд. Возможно, он был справедливым, однако всё равно уроки, полученные им в жизни, сломили его. Несмотря на положительную в общем-то концовку, сказка оставляет грустное впечатление. Общество не приняло Мука, а Мук, соответственно, тоже удалился от людей, в которых, безусловно, разочаровался. В очередной раз Гауф говорит нам, что не в деньгах счастье (и даже не в их количестве). Счастье в том, чтобы найти своё место под солнцем, найти людей, которые тебя примут и, если не полюбят, то хотя бы поймут. И не вина Мука в том, что внешностью не вышел. Просто общество гнилое. Сказка имеет кое-что общее с "Карликом Носом".

СКАЗКА О МНИМОМ ПРИНЦЕ
Сказка закрывает цикл "Караван". В очередной раз прослеживается авторская мысль, что нужно знать своё место, и если ты портной от бога, то развивайся в своей деятельности, а не лезь в политику, например, где ты не смыслишь ничего. Эта идея мне очень близка. На самом деле, если в нашем обществе большинство людей найдёт себя, жизнь улучшится. Сколько уже раз было, как, например, отличный врач идёт в депутаты, и в итоге ни врача, ни управленца толкового. Кухарка не способна управлять государством, зато она может отменно готовить. Понятно, что допустимы нередкие исключения, но в целом Гауф близок к истине. Импонирует отношение автора к отрицательным героям, которым он даёт шансы исправиться. Это тоже правильный подход. Как говорится, если бы Всевышний наказывал людей за грехи сразу, то на земле не осталось бы ни одного человека. Наконец, эта история завершает и фоновую, так сказать, линию сюжета, увязывает концы с концами, всё расставляет и объясняет.

Я прочитал все сказки Гауфа, которые он успел написать за свою короткую жизнь. Их оказалось 17. Конечно, есть и у него и другие произведения. Но именно незабываемые сказки внесли имя автора в мировую сокровищницу литературы. Они легки, изящны, когда с юмором, когда с грустью. Спасибо, Вильгельм, воистину я получил удовольствие от чтения. И читать его сказки необходимо в первую очередь взрослым. Дети и так знают, где правильно, а где нет...

Сказки
Издательство: Public Domain
Переводчик: Полевой Н.
ISBN: 5371000178
Сборник:

АЛЕКСАНДРИЙСКИЙ ШЕЙХ И ЕГО НЕВОЛЬНИКИ
Александрийский шейх и его невольники
Карлик Нос
Еврей Абнер, который ничего не видал
Человек-обезьяна
Рассказ Альмансора

ХАРЧЕВНЯ В ШПЕССАРТЕ
Харчевня в Шпессарте
Предание о гульдене
Холодное сердце
Приключения Саида
Пещера Штинфолля

КАРАВАН
Караван
Рассказ о калифе аисте
Рассказ о корабле привидений
Рассказ об отрубленной руке
Спасение Фатьмы
Рассказ о Маленьком Муке
Сказка о мнимом принце
25.03.2018
  • Комментарии



Написать новый комментарий...



  • БиблиотекаRSS
РЕЙТИНГ4274



Информация
Все библиотеки